(One cold winter day)
(Roaring)
(This is how the Grand Award winner warms up.)
You have to do that.
Nice to see you.
(They're cheerful as always.)
- It's nice to open the mouth big. - Open your mind.
By the way,
Si Eon has become...
- the talk of the town. - He has.
The whole country is talking about your endoscopy session.
He's become famous for his endoscopy session.
Exactly.
(Si Eon's endoscopy session received an enthusiastic reaction.)
What if I poop during the session?
- People searched "prostate". - It was hilarious.
I took a screenshot of it.
"Prostate" was the most searched word.
So many people commented.
"You're not a prostate idiot anymore."
- "Congratulations." - "Congratulations."
You're the only member who attended Tae Yang and Hyo Rin's wedding.
- I heard... - I was jealous.
everyone at the wedding...
talked about his prostate.
- Really? - What happened?
The wedding was the day after that episode.
Many people told me they enjoyed watching it.
Were you invited to their wedding?
- I... - What are you talking about?
Do you think he was there uninvited?
I thought none of us was close with Tae Yang.
- I shot a movie with Hyo Rin. - With Hyo Rin?
I was invited by her.
- By the bride. - Yes.
Tae Yang and I met briefly.
- Please tell us how it was. - How was it?
We weren't there.
It was awkward for me.
Especially at the banquet...
(Hesitant)
You're the prostate star.
- You'd be the star. - Exactly.
There were so many celebrities.
You're the prostate celebrity.
It's not like I could show off my prostate there.
What are you talking about?
Show off what?
I couldn't show up in a patient gown either.
They would have recognized me if I'd been wearing a patient gown.
Na Rae, I heard you had a very interesting experience.
It was...
my first time.
Everything she says sounds dirty.
- It was my first time. - It was your first time.
(Her first time?)
It's six in the morning.
I'm at Sindorim Station.
Where are you going?
(A mysterious bus is waiting.)
It's cold.
(Na Rae is all covered.)
It's too early.
Is that a blanket?
What?
What's that?
Isn't my jacket so cute?
I thought it was a blanket.
(She walks slowly in a blanket.)
Daegwallyeong Ranch and Gangneung Port.
What's your name?
Kim Hye Jin, 2 people.
Go to seats 17 and 18.
Is that a sightseeing bus?
It's an employment agency.
(Line up, please.)
You do look lie you're going to work.
No.
- Hello. - Are you Harold Kim?
Yes, I am.
I'm Park Na Rae.
- Go to seat 37. - 37?
- Thank you. - Nice to meet you.
(Na Rae is given a seat.)
(She gets on the bus.)
Good morning.
I'm going away alone after a long time.
I've been to Japan alone.
- Who's that? - It's me.
I was 27. Those were my best days.
- Oh, that time. - It was back then.
I've been to Tokyo alone.
I've been to New York...
- alone too. - That's me too.
I've also been to Busan alone.
It's happening little by little.
Hold on.
(It's happening little by little.)
What do you mean by that?
You start to look like now more and more.
(I can't believe you.)
I love travelling alone.
But I don't have much time these days.
I don't often get to travel.
But I found a bus tour that doesn't last long.
- With strangers? - Yes.
Hello.
(Glancing)
- Are you by yourself? - Yes.
Have you done group tours before?
- Four times. - Really?
This is my first time.
It's more fun to do it alone.
It is?
It'd be even more fun if you end up two people.
Did you see how his head dropped?
(Glancing)
Hello.
(Another guy gets on the bus alone.)
There are many young guys.
Exactly.
Are you by yourself?
Hello.
I'm by myself too.
(He didn't ask.)
I'm sure everyone was feeling the same way.
"Are there other people who came alone?"
"Could I meet someone here?"
I was excited.
(He can't stop laughing.)
Why are you laughing? You'd expect it too.
The problem is that you expect that wherever you go.
Isn't it time to stop expecting things to happen?
I am excited.
- It's 6:30am. - That's very early.
Because it's a one-day trip,
you leave very early in the morning.
Weren't you tired?
- I was tired, but I wasn't driving. - You can just sleep.
She wasn't driving.
15 people from Shindorim got on the bus,
and the rest of the people will join us at Jamsil.
Please wear the seatbelt.
We will head to Jamsil now.
They won't get up in the middle of the trip and start dancing, right?
No.
(He's genuinely curious.)
- Hey. - Hey.
When was the last time you got on a tour bus?
You can't do that these days.
Ms. Kim Hye Ja did that in the movie "Mother".
"Mother". It's illegal.
- I remember it. - It's illegal to dance in the bus.
- It's dangerous. - It's illegal.
- It's illegal. - Yes.
(The bus is fueled by the excitement.)
- Do you like chocolates? - Pardon me?
(A man asks Na Rae if she likes chocolates.)
Thank you.
You're so generous.
Let's see.
Do you want some eggs?
(She pays him back.)
Have some eggs.
Do you want some eggs?
She just handed eggs to a stranger.
(They treat each other with generosity by offering food.)
I shared the food with everyone.
Aren't those quail eggs?
- Quail eggs. - Those are delicious.
They are delicious.
(It's not enough.)
(She reverently unwraps gimbap.)
My goodness.
(She takes a big bite.)
(The bus stops for a while.)
The bus fetches people from two places.
(More people get on the bus at Jamsil.)
Everyone is here now.
Hello. I am Herold Kim, and I will one day be...
Korea's best tour guide.
Many go on this trip with family, and some go on it by themselves.
We will be leaving soon. After about an hour...
After approximately an hour,
we will be stopping at Pyeongchang Rest Stop.
Then we will go to Daegwallyeong sheep ranch...
and look around there.
Then we will move to Gangneung Harbor.
The expected time of arrival is 12:50 in the afternoon.
Then we will go to Jeongdongjin by 3:20pm.
- That's a tight schedule. - That's our plan.
We will start the trip then. Thank you.
(The trip begins.)
Do you want some mandarins?
You won't stop eating.
(Her generosity never stops.)
I took a lot of food.
Do you go on a trip often?
My mom used to travel with my dad.
Is this your first time to travel with you mom?
It's so lovely.
My goodness.
My mom hates traveling with me.
I planned to go to Jeju with my mom this year.
But Mom must've felt awkward. She brought her friend.
My mom is awkward around me.
(They laugh.)
(After talking to the people sitting next to her,)
(she becomes very sleepy.)
(She yawns.)
I feel sleepy.
(When her eyelids are about to close...)
- Why did they turn off the lights? - They do it so that you can sleep.
(The seat reclines.)
It's so comfortable.
(I should sleep a little.)
- It was really early. - You would be tired.
(While she enjoys the sleep...)
Are you already there?
You will get back to the bus by 9:20am.
What's going on?
Are we at the rest stop?
Visiting a rest stop is the highlight of a domestic trip.
Have fun, and please return to the bus by 9:20am.
(No matter how tired I am, I need to get outside.)
I love rest stops.
- Right. - They have nice noodles.
You have to eat the spiral potatoes.
- That's delicious. - You have to know this.
You are only given the set amount of time.
You have a time limit, so you have to hurry.
- You have to eat fast. - Yes.
I have to go to the restroom. Let's go to the restroom first.
(She looks for food afterwards.)
I don't have much time.
You are only given about 20 minutes there.
So if you use the restroom, you don't have much time left.
(What should I eat?)
I love that. I love it.
I always go for potatoes.
- I love grilled dried squid. - I like fish cake bar.
(Na Rae spots something.)
- That's nice. - You need to eat that.
Please give me one skewer.
It's two dollars.
Everything you get there tastes good.
(What?)
What is it?
(The chicken skewer shyly tempts her.)
I'll get one chicken skewer too.
- That happens. - You need to eat it.
(The warm fish cake soup...)
(makes her happy.)
It's hot, so please grab the wooden stick.
- Thank you. - Thank you.
(She has less than 10 minutes.)
I don't have time.
She just keeps eating.
That looks delicious.
(Finally,)
(it's time to enjoy the food.)
It's delicious.
(But she doesn't have time.)
(She endures the hot temperature and eats the fish cakes.)
(Hurry.)
(The time is merciless,)
(and she can only yearn for a bowl of ramyeon.)
If I had time, I would have a bowl of ramyeon.
- You can't have that. - I can't.
(With her animal instinct,)
(she puts on a spurt.)
I'm going to get an upset stomach.
- You're bound to get it. - Of course.
(Is watching her making his stomach upset?)
I think my stomach is upset.
(She gulps down water.)
(She feels bloated.)
- I feel like I've eaten a lot. - She's got an upset stomach.
- Her face seems a little bigger. - That's not true.
What do I do?
My goodness.
I ate a lot.
You ate everything you'd eat in a day.
She did eat quite a lot.
(She ate a lot since very early in the morning.)
(The bus heads towards Daegwallyeong with Na Rae Corgi.)
I ate too much.
(She massages her hand.)
(She keeps drinking sparking water to aid the indigestion.)
(Someone hands her something.)
- Is that to aid the digestion? - Yes.
- I can't believe he has that. - My goodness.
He travels a lot.
Is this for indigestion?
I finished my water though.
They are giving her water.
The man behind gave her the pill, and the lady gave her water.
She said "I finished my water" as if she wanted them to hear it.
How can you say that?
Even the driver must've heard it.
- Perhaps people in the bus... - You talked really loudly.
- heard it too. "Here's the water." - "Take this water bottle."
(20 minutes passed since she took the medicine.)
(She looks much better.)
I ate too much.
We can tell that you had eaten a lot.
Did you intentionally not suck in your stomach?
Were you wearing a jacket underneath?
- You're too mean. - It's jus that...
(She pats her big belly...)
(and heads to the ranch.)
(Next stop is Daegwallyeong sheep ranch.)
Thank you. Well done.
It's a club bracelet.
(She gets a bracelet too.)
(They managed to visit the ranch in the cold weather.)
It's chilly.
It was really cold.
Where did you buy that hat?
What is that?
Where can you buy that?
- Isn't it really adorable? - Did you knit it yourself?
I wore a pink winter jacket...
that would go really well with white snow field.
I wanted to look as cute as Heidi,
- the girl from the Alps. - She looks like Heidi's mom.
- Heidi's mom? - I wanted to be a blonde girl.
Wasn't I adorable?
I was very satisfied.
(Heidi of Daegwallyeong is in love with herself.)
You're so pretty.
Everyone is saying how pretty I am.
My goodness.
(Everyone loves Na Rae.)
Someone I know knitted it for me.
It's so cute.
You look like a bald woman.
A bald woman?
It looks like a thimble too.
- What's this? - Eat this.
It's too much for me.
- Please give me your autograph. - How lovely.
I will give you my autograph.
- What is your name? - Yoon Min Seo.
- She looks like a foreigner. - Min Seo.
Why did you come alone?
You should've come with Kian84.
Everyone asked me why I didn't come with him.
You two belong together.
(They are like a needle and thread.)
Let's go.
Your fashion is shocking.
I didn't know we had this many people.
What is that?
You have to go up the hill.
- That must've been fun. - That must've been fun.
- That looks nice. - Yes.
- Do you know who I am? - Yes.
Who am I?
You're in I Live Alone.
A lot of children watch the show.
- Yes, they do. - Really?
Who do you think is the funniest in the show?
You.
She's lying.
You're very smart, Min Seo.
(Satisfied)
You sound like a grandma.
She's Heidi's mom.
I'm sure of it.
We will now go.
(The tractor carriage finally starts moving.)
You will soon see two horses on each side of the carriage.
There they are.
They have beautiful blond hair.
The hills that are spread out...
is where the movie "Welcome to Dongmakgol" was filmed.
They have a guide like a safari.
This is nice.
So, this is it.
They even made statues like that.
- The scene from the movie? - Yes.
(They continue on as the guide explains everything.)
We're at the top of the hill.
- You need a guide to see all that. - That's right.
If you go on a trip alone,
- you don't get to learn all that. - Of course not.
- You don't learn much. - No, you don't.
It was nice to gather with people and hear explanations.
It's cold.
(They arrive at the top of the hill, a famous photo spot.)
I don't like that about traveling alone.
- You have to take pictures alone. - You're right.
- You don't have a photographer. - That's right.
My hands are freezing.
I wanted to take a picture at the observation spot.
5, 4, 3, 2...
- Look at the sky. - It's pretty.
It looks so nice.
I usually don't take selfies,
but I do when I'm traveling.
(She lifts her hand.)
That didn't turn out well.
(She tries something experimental.)
(She takes multiple photos.)
(Where am I? I'm Heidi.)
This looks like a horror movie.
- Did the team leave without you? - No.
Oh, no.
(They burst into laughter.)
No wonder you won the Top Excellence Award.
That was perfect timing.
Has she satisfied you?
Yes, I'm very satisfied.
(Heidi's mom rolls around in the snow.)
(This is killing me.)
Oh, no.
(She slips again.)
Oh, no.
(She keeps falling down.)
(I won't cry.)
That's amazing.
She's using her tripod as a cane.
Her coat looks more like a sleeping bag.
(She sighs deeply.)
My hands are freezing.
Can't you just take selfies?
Selfies don't show the background.
I want that in the picture.
(She always sets her tripod up.)
(She struggles with it.)
There you go.
(She rushes to take her spot.)
Oh, no.
(The shutter sounds.)
I didn't have enough time.
It only took a picture of the back of me.
That's a good picture.
This is the best I've seen so far.
- What are you talking about? - I like it.
(She tries running over again.)
(The shutter sounds.)
Did it work?
(She hopes it took a good picture this time.)
It looks like my legs are buried underground.
- Look at that. - It's pretty.
- I like it. - It looks like I'm buried.
You look the owner of that land.
I'm the owner of that ranch.
(Come take a look at the land. Na Rae Real Estate)
Let's take a group photo.
A funny thing about traveling with a group...
is that they take group photos.
(A group photo is a must when traveling with a group.)
You're even taking a group photo?
To remember it, since I came with them.
Thank you.
(We all came to Daegwallyeong together.)
- Come here. - Who wanted to take a picture?
Come over here.
(Children gather around Na Rae to take a picture with her.)
- I can't tell who the adult is. - 1, 2, 3.
Okay.
(It looks like an elementary school field trip picture.)
There are always tall students in a class.
- I'm the tall kid. - That's right.
(The tall kid and her classmates)
My friends told me something.
Si Eon wasn't able to distinguish...
India from Indonesia.
- Si Eon was confused about the two. - Yes.
My friends said he's dumb.
All the kids know that.
- Should I tell you something scary? - Yes.
Si Eon really is dumb.
Do you know what makes me feel worse?
He thinks he's smarter than I am.
Someone who thinks Jeju Island has a capitol is really dumb.
Our last stop is the sheep farm.
When do we have to be back?
- You have until 11:50. - Okay.
They just set a time and give you free time.
(The open space of the sheep farm)
Where are the sheep?
Over there.
Do those sheep...
- live there? - Yes.
Did you think they went home at night?
I was wondering if they were for tourists...
or killed later.
- They are raised there. - They're raised there.
(The sheep are raised at this farm.)
There are so many sheep.
I'm a shepherd.
They're cute.
All right, all right.
What are the other sheep going to eat if you eat it all?
My goodness.
You're going nuts.
You have me marked.
Some sheep don't get to eat because there's a pecking order.
- There is? - Yes, that one is a leader.
(This is the leader.)
I gave you too much.
- It looks bigger than you, Na Rae. - It is.
(The sheep is excited about the food.)
Let's take a selfie.
You should do your part, since I fed you.
Over here.
Come on.
They all gathered around me when I was feeding them.
They weren't born yesterday.
Excuse me.
It saw that I ran out of food.
(A different sheep approaches Na Rae.)
Look at that.
Over here.
That small sheep didn't even get any food.
- It's so small. - Yes, it is.
- It's cute. - It's weaker.
I ended up taking a selfie with that one.
What do they get out of that?
Come over here.
(After hanging out with the sheep...)
Follow me.
(Follow you where?)
- Hurry up. - They really listen to you?
They're all gathering.
Why?
(She starts running.)
I'm going to go faster.
Look how fast they are.
Look at that.
They're going faster than you.
(Na Rae runs harder.)
It's not that way.
It's this way.
(They arrive at a sledding park.)
- Na Rae. - Yes?
I'll be there soon.
That looks fun.
That's a lot of fun.
Sledding is exciting.
Ready, 1, 2, 3.
That's faster than I thought.
(She yells.)
Your legs are sticking in the air.
- That looks fun. - I bet it is.
(It's as exciting as a rollercoaster.)
(Help me!)
You weren't drunk, were you?
That looks like a lot of fun.
This is fun.
What was that?
That was fun.
This is great.
I used to slide in burlap bags when I was young.
- That's right. - But now they have tubes.
I'm sure you had something worse than burlap bags.
Times must've been worse.
(They go down memory lane.)
(Back in those days...)
This is the best.
This is even better.
That looks fun.
(She keeps yelling.)
Actually,
I was hoping for a romantic encounter.
However, there were only kids...
- and no men around me. - There were boys.
We all became friends.
Look at that.
They follow you everywhere.
We can't be late. They'll leave us if we're late.
It's past 50? Hurry up.
Where are their parents?
It was like a children's camp.
What did you say?
We followed tall girls around when we were young.
(She gasps for breath.)
(She arrives at the bus panting.)
My goodness.
That was great.
For me? Thank you.
Thank you.
(The leader of the children receives a gift.)
(They are off to the next location.)
(Where are they going next?)
(They arrive at Gangneung Port just in time for lunch.)
We're here.
I'm sure you're very hungry, so I'll keep it short.
To the right of the bus,
to your right is the raw fish market.
To your left are cafes.
I'll give you exactly two hours.
- That's not a lot of time. - Be back by 3:10.
- I'll see you back here. - We'll be tight on time.
- What are you going to have? - What?
What are you going to have?
Since we're in Gangneung,
I should have raw fish.
That's right.
Watch what you say in front of children.
They might get shocked.
I'm sorry, children.
I'm on my way for some raw fish.
Raw fish it is.
- Are you going to eat alone? - Yes, I ate alone.
Gosh.
I had raw fish all by myself.
- By yourself? - Yes.
- Oh, it's Park Na Rae. - Hello.
You look smart.
She didn't have anything else to say.
(Fresh seafood greets Na Rae.)
- It's fresh. - They look delicious.
Hello.
What's in season?
In season would be this one and halibut.
- Roughscale sole. - Roughscale sole?
How much should I buy just for myself?
- 50 dollars. - 50 dollars?
I can't decide.
It's expensive because it's in season.
- What's that? - Oyster crab.
You steam it. It has roe inside.
- Then... - I'll give you this...
and sea squirts, abalone, and conch too.
Really? Then should I get roughscale sole with that?
- Yes. Roughscale sole. - For 50 dollars?
That's a lot.
- You can't finish it alone. - She can't.
(The restaurant is crowded with customers.)
I'm the only one here alone.
(She goes to the most quiet place.)
Oh, dear.
I should've brought Wilson. It's boring to be here alone.
It was my first time eating sashimi alone.
It wasn't easy.
(Let me see.)
I have to order more than two servings for maeuntang.
That's not good when you're alone.
- Right. - That's inconvenient.
- Right. - I can't eat it alone.
- But maeuntang smelled so good. - Right.
I want maeuntang.
Can't I just order one serving?
(Those words seem heartless.)
- Goodness. Hello. - Park Na Rae.
(She greets sashimi brightly.)
That looks good.
- Is that roughscale sole? - Yes.
- That's delicious. The skin. - Spiny lumpsucker. Yes.
(Steamed abalone and conch)
- I like steamed conch. - Thank you.
With steamed oyster crabs.
It's a lot.
- Isn't it abundant? - That's great.
(Before eating,)
(she takes a picture.)
I need to take a photo.
- You're taking so many pictures. - I had nothing else to do.
I had nothing to do.
The only thing I learned from that trip is the camera angle.
(She raises her cheekbones shyly.)
(She opens her mouth.)
(It seems as if her company took it.)
Doesn't it look like someone else took it for me?
Anyone can tell you took it alone.
(She realizes it too.)
I can't do it.
(She gives up taking pictures.)
(After taking pictures...)
This is roughscale sole.
- You should try it. - Goodness.
- It was really delicious. - Oh, my.
(It stimulates their appetite.)
You don't need soy sauce.
It's really chewy.
(Her hands move faster by how chewy it is.)
This is it.
(She eats it at one bite.)
Half of Na Rae's video is about that.
(Eating)
- It seems like a food show. - I know.
"Na Rae Commando".
She's hunting sashimi alone in a crowded restaurant in Gangneung.
The table is full.
Is she seriously eating this alone?
One piece is not enough. Put two pieces.
It will rip your mouth.
The freshness spreads in her mouth.
- She pours drinks alone. - Take it
She drinks.
She finishes with sea squirt dipped in chojang.
The three elements for a perfect taste is completed.
(How does it taste to eat sashimi alone?)
I've never thought about eating sashimi alone,
but why would you eat it in a get-together?
Sashimi eating. Sashimi.
It's where you eat sashimi...
- in get-together. - Right.
- To eat sashimi? - Yes.
What do you think, Si Eon?
Do you approve?
We should reconsider her award.
(We should reconsider her award.)
(Spouting)
(Does she deserve the award?)
Come on. You've gone too far.
- After the mid-point... - She's dripping water.
This isn't a morning drama.
That was pretty good.
Without that reaction...
Was that reaction written in the script?
Without that reaction, people...
She's crying. She's a comedian.
Come on.
- Goodness. - You're humiliating her.
- I'm funny today. - You...
This isn't a test.
Since when did I Live Alone become a test?
- Why would you discourage me? - She's not going to shoot...
for six months now.
I'll watch you two.
(He warns them that he'll watch how funny they are.)
- Si Eon... - You should improve.
Don't cross your arms.
(He's obedient.)
- He's on a roll. - Gosh.
Get-together is where you eat sashimi.
I don't want to say it, but because I ate it alone,
it wasn't that good.
(She seems carried away despite the bad taste.)
- It wasn't that good. - Look at your face.
- I'm the only one here alone. - I was the only one.
It wouldn't be good after a few pieces.
(Not at all.)
I think you enjoyed it.
(Oh, it's still good.)
- You enjoy it alone. - No.
You said it wasn't that good.
- I know. - Look at the roe.
(Look at the roe.)
She's mixing rice.
Intestines.
(She has intestines all to herself.)
(It's another great dish.)
- You said it wasn't good. - It wasn't good.
You're scraping it.
(A feast of impressive tastes...)
(continues in an isolated table.)
(They thought it wasn't good because she ate it alone.)
It's delicious.
It's a delicious restaurant.
I should put three pieces.
(Her chopsticks start to become greedy.)
(She enjoys sashimi while her words don't match her action.)
It's delicious.
Stew is boiling.
(She regrets.)
- I would've regretted without it. - So I ordered it.
Did you order two servings?
- Yes. I ordered two servings. - It looks good.
You can't help it.
(It doesn't matter if it's for two people. I'll eat it all alone.)
Maeuntang was so good.
(It was a right choice.)
(Beer is refreshing,)
(and so is maeuntang.)
(In the charm of freshness,)
(her solo sashimi eating is over.)
- Is it over? - Not yet.
It'll be over soon.
(Chuckling)
Would you stop making it look sad?
It's not about how funny it is. It's about the sentiments.
- Right. Kian84. - He's right, Si Eon.
- Tell him. - Did I say something?
- I didn't say anything. - Listen.
She didn't go on a trip to make you laugh.
- It's about sentiments. - Of course.
I had the exam not to make you laugh.
(This wasn't for a laughter.)
He didn't spill radish soup to make you laugh either.
(Kian84 spilled radish soup while climbing the mountain.)
- I like the sentiments. - Right.
That feeling.
(Na Rae's sentiments after eating)
I'm so full.
(I'm so full.)
I should take a cab.
(She takes the cab to the next destination.)
- Jungang Market please. - Okay.
What should I get from there?
They have famous sweet and sour chicken.
Sweet and sour chicken.
I'm embarrassed to say this,
but I feel bad for the driver.
I kept burping.
I still don't feel good.
- She can't digest again. - Right.
Her face looks like it's about to blow up.
(She keeps burping inside.)
Isn't this place crowded with tourists on the weekend?
- Yes. - I've been there.
- Coffee alley is really nice. - It's really delicious.
I really want to go there.
I was going to buy something here and go to the coffee alley.
I'm running out of time.
I have to be back before 3pm.
I have to rush.
- Excuse me. - Yes?
- Are we there yet? - Almost.
(Will she be able to check out the market and enjoy coffee too?)
I don't have much time.
You went to buy something.
Amazing. It's incredible.
That's paradise.
- That's paradise for Na Rae. - It really is.
- It's all snacks for drinking. - Yes.
Have a good day. Hello.
Semi dried squid...
- Semi dried squid? - Yes.
Semi dried squid!
(It looks delicious.)
- I'll take three of this. - That's octopus.
- That looks delicious. - I'll take two octopus.
(She buys dried filefish fillet and octopus as well.)
Why are you buying so much?
I bought them to share with you,
but I couldn't bring it.
(They almost accepted it.)
You bought it for us, but you ate it all, didn't you?
(She heads to a different section.)
- Yes. - Goodness.
There's a camera.
- Hello. - Hello.
- What's going on? - Hello.
- What's that? - Hello.
- Hello. - What's that camera for?
- Hello. - What's going on?
- Is it a foreign show? - Can we have an interview?
Interview? Oh, hello. What is the interview for?
We're from US NBC.
- US NBC? - Yes.
North Korean team is coming for the Olympics.
Relating to that, how you want the Olympics to go...
- Did you run into them? - Yes.
How did you get that chance?
I have a very brief opinion.
- You can just... - It has to be in English.
- say you want it to go well. - I see.
- If don't know, just say no. - Okay.
- Hello. - Who are you?
I'm a famous comedian.
- Beautiful. - Beautiful?
It's okay to answer in English. Short answers are okay too.
- In English? - Yes.
Try it.
Please say your name first.
My name is Park Na Rae.
How do you spell your name?
Park Na...
- Look how fluent I am. - What a weird interview.
Na Rae Park.
Talk to me a little bit about...
Can you answer in English? Are you okay with that?
I can speak a little bit of English.
Okay. Look at me the whole time.
Talk to me a little bit about the games.
What does it mean for the people here that the games are happening?
(What does the Olympic Games mean to Na Rae?)
(What is Na Rae's message...)
(to NBC?)
(To be revealed in Part 2)
Okay. Look at me the whole time.
Talk to me a little bit about the games.
What does it mean for the people here that the games are happening?
(She's being bombarded with English words.)
- How disappointing. - The cameraman is surprised.
They must have been so disappointed.
Let's try in Korean.
They're definitely not going to air it.
North Korean athletes are participating as well.
What do you think about that?
I think...
North Korea... South Korea...
(Sauce Korea?)
Sauce Korea?
(She pronounces her country name wrong.)
We're Korea.
We're one.
We're the champions.
(Suddenly)
- Stop that. - What are you doing?
- What's that? - Please stop.
(She's suddenly filled with rock spirit.)
We're the champions.
Gosh, that's embarrassing.
- Why did you do that? - How is that related?
Why did you sing "We Will Rock You"?
I wanted to sing "We Are the Champions".
North Korea... South Korea... We are...
- Korea. - We're one.
(We will rock you)
What's that?
- I'm so embarrassed. - It must be a news program.
I don't know.
They'll think that song symbolizes peace and harmony in Korea.
It's funny.
- Okay? - Thank you.
(The interview ends abruptly.)
- Thank you. - I don't think it'll be aired.
- It will. I'll make sure. - It will?
Thank you. Bye.
I must be an idiot.
I thought they said they were from MBC in the US.
You thought they were a branch of MBC?
That's why I wanted to help.
We're from NBC.
(You're from MBC?)
I'm so stupid.
They must have laughed at me so hard inside.
This is so embarrassing.
(The interview took her time and energy away.)
(She bought chicken despite the embarrassment.)
That chicken tastes great.
It tasted amazing even cold.
It tastes better when it's cold.
You didn't bring any for us?
I wanted to, but I couldn't.
I'm sure she finished everything on the way back.
Please know that I wanted to.
- It's all in your stomach. - Yes.
I didn't have time for coffee.
Gosh.
- I arrived 5 minutes before 3pm. - I didn't have any coffee.
(Struggling)
Na Rae Corgi.
Why can't you go up?
It was too heavy.
Let's go.
(The bus starts at 3pm sharp.)
(The last destination is Jeongdongjin.)
We arrived at our last stop,
Jeongdongjin.
It's 3:33pm right now.
Across that bridge over there...
is Hourglass Park.
It's where the famous drama, "Sandglass", was shot.
We'll meet here again at 4:35pm.
(The door opens.)
Na Rae is not getting off.
On school trips, there are always kids like her.
- You're right. - You're right.
(You're right.)
(People are getting off 1 by 1.)
(Na Rae is asleep.)
If friends don't wake them up...
Everyone has to get off the bus.
Okay.
The teacher wakes them up.
(Funny)
What's going on? I'm the only one on the bus.
(Impressed)
Jeongdongjin.
The winter sea.
(The view makes you smile.)
- That's all I need. - Look at the winter sea.
Isn't there a sculpture of a hand?
- That's Pohang. - That's Pohang.
- Homigot. - Like this.
- That's Homigot. - That's Homigot.
- It's a completely different place. - It is?
(How do you feel to see the winter sea?)
Looking at the winter sea...
and the waves,
many emotions arose.
(Na Rae writes something in the sand.)
I wrote, "rainbow".
- Good job. - Rainbow.
You spelled it correct.
- A heart too. - It reminds me of Jeju Island.
RIght?
(They wrote in the sand in Jeju Island.)
(Rainbow Forever)
It looks good.
(Na Rae reminisces about Jeju Island.)
There's only one letter left.
- What is that supposed to mean? - I'm getting worried.
- There's a reorganization. - Only one letter was left.
I'll be the only one left.
- Will only Hyun Moo survive? - Everyone else will be gone.
I'll be the only survivor.
(Disappointed)
(Why is there only one letter left?)
(Moo)
Let me try again.
(I'll succeed this time.)
(She writes "rainbow" again.)
(Rainbow)
I have to be quick.
Open the app.
(The waves are coming.)
(Desperate movement)
- Okay. - That looks good.
You succeeded at last.
I'm at Jeongdongjin.
It's "Sandglass".
"Sandglass" was shot there.
"A scene from Sandglass, actress Go Hyun Jung."
I have to take a picture.
You want to copy Go Hyun Jung?
Yes.
(Like a heroine...)
(of a sad drama)
(She mimics slow motion.)
She looks like she's walking on her knees.
Why...
All I see is your head, body, and feet.
What do you mean?
(The arthropod is working hard.)
(Hopping)
I look exactly like Go Hyun Jung.
Let me see.
You think you look like Go Hyun Jung?
You look completely different.
(She plays background music for herself.)
(This is the first time she's been to Jeongdongjin Beach.)
This is my favorite music.
(She's immersed in memories,)
(the view, and the music.)
She's immersed in the music.
Her face is swollen. She ate too much.
Seriously.
Doesn't she look like a peeled egg?
- With the yolk and everything. - An egg?
There's yolk in the middle.
Don't I look like a sad heroine?
You're sad because you don't have legs.
(What did you think about your first group tour?)
I was supposed to follow a plan with strangers.
I wasn't sure if it'd suit me.
But I really enjoyed it.
The bus comes on time,
and the guide takes care of everything.
If you like to simply follow a plan...
when you're travelling, you'll enjoy it.
If you care about comfort,
a group tour is perfect.
(Even while following a plan,)
(Na Rae is a free spirit.)
It's cold.
(Na Rae's feel-good group tour)
All right.
Now, we're going to see someone we haven't seen for a while.
Do you remember her?
- Yes, I do. - A powerful spike.
After I got hit by her,
the mark lasted longer than a day.
(His curiosity brought a disaster.)
(He got teary.)
(Hitting)
(She missed it, but it turned red.)
She's Kim Yeon Koung who is famous for swearing during her games.
She was in the Turkish league, but she's now in another country.
- She's in China. - She moved to the Chinese league.
- Why? - Chinese people are going crazy.
She got an offer because she's very good.
She played in the Turkish team for five years before that.
Chinese people are going crazy.
- They're in love with Yeon Koung. - That's amazing.
Let's watch her video.
(Yeon Koung's life in China will be revealed.)
(Queen Yeon Koung in Shanghai)
She moved to Shanghai.
(It's a city with a unique view.)
- I've never been to Shanghai. - Me neither.
(The city looks like an old city during the daytime.)
Shanghai feels different from Beijing.
(At night, it turns into a futuristic city.)
Oh, that's the area called a futuristic city.
That's where the cylinder shaped building is.
- Dongfang Mingzhu? - Dongfang Mingzhu.
- Have you been there? - Yes, I have.
There's no place Hyun Moo hasn't been to.
(He's proud of himself.)
(However, where is Queen Yeon Koung?)
(This is a gymnasium in Shanghai.)
A gymnasium... They're playing volleyball.
(The volleyball players are practicing here.)
Her back number is 10.
I'm sure you can find her easily as she's very tall.
- Gosh. Look at her. - All right.
- Hi, everyone. - It's been a while.
I'm Kim Yeon Koung,
the volleyball player who lives in Shanghai, China.
- She became quiet. - Hello.
Hello.
(She's the highest-paid volleyball player in the world.)
(She's the best offensive player in the world.)
She's like Lionel Messi in volleyball.
She's the best player in the world.
(She's the unstoppable legend who conquered Korea, Japan, and Europe.)
Kim Yeon Koung, the world star among female volleyball players...
left the Turkish league...
- It was on the news. - She got the best offer.
(Kim Yeon Koung Leads the Team to the Victory)
(The Asian Volleyball Confederation Says Kim Yeon Koung Is the Best)
- China is famous for volleyball. - Absolutely.
China is highly ranked in volleyball.
Is she the ace in China as well?
Of course she is.
Her team used to be a middle and low ranking team.
After Yeon Koung joined the team, they won the league.
(She practices as if it's an actual game.)
(Her spike became even harder.)
(Good job.)
(She has an interview after the practice.)
(Yeon Koung is making her first year in China successful.)
It's so cold.
Why is it so cold?
I didn't know it's cold in Shanghai.
The team gave Yeon Koung a car for her use only.
- She has her own van. - Bye.
I'm sure you noticed that I'm getting special treatment.
Normally, Chinese teams hire two foreigner players.
However, my team wants to focus solely on me,
so the team can improve its ranking.
The team has been providing me with everything they can offer.
(The best treatment that's suitable for the queen)
Thank you.
- What did she say? - What did she say?
I think she said thank you in Chinese.
- "Sie Sae"? - "Xie Xie".
I see. Xie Xie.
- What does that mean? - "Thank you."
- I see. - "Xie Xie".
- You speak Chinese, right? - Just a little.
You can translate for us, right?
I'm so worried if there will be no subtitles on the screen.
I'm afraid you might ask me.
Bye.
Thank you.
"Thank you."
(She goes home in her own van.)
Since hot water isn't working in my house,
- I think I'm going to catch a cold. - Why isn't hot water working?
- I thought she was treated well. - I have to wash up with cold water.
I even took a cold shower this afternoon.
The heater is broken. Oh, dear.
(They're chatting in Chinese.)
Am I talking to myself?
I mean, you've always liked cold water.
- What did she say? - What's with her?
- "You've always like cold water." - Why would she say that?
You're talking nonsense again.
Why would I wash myself with cold water in winter?
Gosh.
That's total nonsense.
Let's go home.
She's working with me while I'm staying in China.
- She's my interpreter. - I'm worried.
Her name is Son Ok Chung.
That's how her name is pronounced in Korean.
(Her interpreter in Turkey was Korean.)
Oh, her interpreter in Turkey was a different person.
She needs an interpreter in China.
(Ok Chung is Yeon Koung's Chinese interpreter.)
(She's younger than Yeon Koung.)
She doesn't only work with me as an interpreter,
but also she helps me with everything I need in everyday life.
She's like Yeon Koung's manager and interpreter.
And Yeon Koung just said she talked nonsense.
She looked scary.
(He's worried.)
It's so cold in my house.
I don't think the heater can be fixed.
I tried turning it on and off. It wouldn't work.
But still, we have to try.
It's so frustrating when the heater is broken in winter.
What if hot water won't work tonight?
- Come to my room for a shower. - Gosh.
It's tiring to move around.
I'm hungry.
Shall we go to that Chinese hot pot place?
- Chinese hot pot. - Chinese hot pot.
- Shanghai hot pot. - It sounds delicious.
Chinese hot pot.
I should eat well for tomorrow's game.
She has a game the next day.
(She couldn't make up her mind until she arrived home.)
Shall we go?
(Trudging)
Isn't he the engineer?
(The service engineer was waiting for them.)
- The engineer arrived. - Is he here to fix the heater?
- Yes. He's the engineer. - Okay.
(It's so cold that they need to put on slippers inside the house.)
- The floor heating system is good. - Exactly.
I heard it's not used in many foreign countries.
- No other country uses that system. - Really?
Korea is the only country that uses the floor heating system.
- They use oil... - Oil-filled radiant heater.
- It only warms up the air. - That's right.
(She can't even take off her jacket.)
People in Shanghai usually...
use an electric heater to warm up a house.
Probably that's why it's very cold inside the house.
It's so cold that my bones are sore.
- Lying on the heated floor is best. - That's the best in winter.
Why is it so cold in my house?
She's even wearing her padded jacket in her house.
It's as cold as outside.
Seriously.
Turn on the water.
I can't believe the heater isn't working.
- Hot water is coming out. - It stops working in a while.
- Wait a little while. - Okay.
Please wait a little while.
She said hot water stops working in a while.
What is she saying?
- Well, she's saying good stuff. - She probably asked him to wait.
- What? She's saying good stuff? - Yes.
She asked him to finish it as soon as possible.
(He makes it up.)
What did he do to fix it?
Ask him how he fixed it.
Did he just turn it off and then turn it on or...
What do we have to do? Do you want us to wait?
- Yes. - Okay.
He wants us to wait a little while.
That's not what I asked. I want to know how he fixed it.
Did he just turn it off and on again?
Or did he touch something else?
(Is she translating right this time?)
- He opened it... - That's not what I meant.
It's frustrating.
(Everyone realizes the importance of language competency.)
I want to know how he fixed the heater.
He's looking at the heater right now.
Hot water is coming out now.
It's hot. I'm asking that because it's working now.
- So... - It's too hot.
So you're saying there's no problem, right?
I just want to know...
what he did to make it work.
- So she can fix it if it's broken. - I get it.
That's right.
Gosh. I'm so frustrated.
Tell him now.
(I'm sure she'll do it right this time.)
How did you make hot water work again?
She tried to fix it this afternoon, but it didn't work.
It's complicated.
I'll tell you later.
He'll show you later how he fixed it.
- I think she needs a new heater. - So do I.
I'm so hungry.
Let's go and eat hot pot.
- Chinese hot pot. - I'd like that.
Eating hot soup helps to keep you warm in cold weather.
(It looks like something isn't going well.)
- However... - I think he's flustered.
(Please bring me a chair.)
He asked for a chair. Coming through.
It's too narrow for that chair. We need another chair.
Do you have any smaller chair?
He said he needs to take out a screw up there.
- Shall I do that? - He can't reach it.
Right. It's too narrow for a chair to pass through.
That's a good idea.
I'm tall. I think I can reach it.
(Only a person who is 192cm tall can do that.)
The chair doesn't fit. We have no choice.
(She switches the position with the engineer.)
My goodness.
I should get paid for this.
(She wants to be paid.)
Even a little.
- She's doing it by herself. - She's Jang Do Yeon in volleyball.
Do Yeon once helped me out like she does.
You brought her up again.
(He's surprised.)
(She easily removes the last one.)
Yeon Koung, you can come out now.
(She also opens the door of the heater.)
She's cool.
Isn't a woman who is good with mechanical things?
A woman who has a screw driver sounds cool.
- A screw driver? - Yes.
I'm so hungry.
Call the hot pot restaurant.
- Okay. Wait. - She must be craving it so much.
- She just finished training. - She must be hungry.
Don't restaurants in China open until late night?
I don't know that. Do they?
- You've been there. - Some do.
- Anyone can say that. - Some don't.
- There are restaurants... - It's the same for any countries.
Even in Africa, some restaurants open until late night,
and some close early.
- That's ridiculous. - I gave you accurate information.
- Where did you put your phone? - My phone?
Your mobile phone.
- It's in my pocket. - Make the call here.
You made this hand gesture while telling me to call there.
(Her hand gesture didn't mean anything.)
Keep yourself together.
I think it's time for you to get used to that.
Why would I tell you to go out to make a call?
(Do you two always squabble like that?)
At first, we didn't get along well.
She's kind. She's very nice.
- Since this is her first time... - I see.
for working as a professional interpreter,
she got stressed out so much at first.
She may undergo trial and error,
but people like her are very hardworking.
People like her work very hard.
I think she's struggling more than I do...
because I've been doing this for a long time.
I have met and worked with...
many different interpreters.
But this is her first time, so it must be difficult.
However, we've gotten to know each other very well.
Now, we get along well.
That's the point.
- What's the name of the restaurant? - Is it a secret?
We passed by the restaurant just before.
We saw it on our way home.
- Was it just me again? - Yes.
What could be the name?
We always pass by the restaurant.
This one.
Why can't you remember that? You're unbelievable.
(She burst out in tantrum.)
- Let's just order delivery food. - Okay.
Forget about hot pot.
I don't deserve it.
I should just eat delivery food.
They must be close enough to say that to each other.
- Of course. - Right.
He asked to turn on the hot water.
(She turns on the hot water hurriedly.)
It's not coming out yet.
Why doesn't hot water come out right away?
He's been fixing the heater for 10 minutes.
He can fix it today, right? What's going on now?
Sir, do you think you can fix it today?
He said he will.
He said okay.
(That's good.)
You make me feel so relieved.
You make it easy to live in China.
Why all of a sudden?
Think hard if that's how I really feel or not.
Why would you say something you don't mean?
- I'm cold. I'll turn on the heater. - Okay.
(She decided to turn on the heater.)
(A large heater for the entire house)
There's a large heater.
(She also has a small heater to add more heat.)
It's so cold.
Heaters like that cause dry air.
- That's right. - Exactly.
Korea has the beat heating system.
With the warm floor, you can bear the cold.
Absolutely.
Chicken, pizza...
Chicken again?
Food delivery service in China is as good as in Korea.
- Is that so? - There are many good applications.
(I see.)
They have pork cutlet too.
Pork cutlet sounds nice.
Pork cutlet with rice?
She has a game tomorrow. She should eat better food.
- Oh, no. - There's chicken too.
- Chuncheon. - Chuncheon dakgalbi?
- Chuncheon dakgalbi? - That's unexpected.
It's grilled like this.
- Grilled chicken. - It's kind of dakgalbi.
This is dakgalbi, Ok Chung.
I see.
Go check on him.
Try to do two things at the same time.
- Can't you multitask? - She's a strict boss.
How can a person do two things at the same time?
I need to have a conversation with Ok Chung some time.
I believe it's good...
- to voice her opinion. - Right. She should.
Of course.
(She's checking if hot water comes out.)
Ok Chung, did you order food or what?
- She forgot. - She got caught again.
- Have you not decided on the menu? - Not yet.
- Order Shanghai dumplings. - Okay.
Order pork cutlet along with dumplings.
- Pork cutlet? With rice? - Yes.
Pork cutlet with rice. Okay.
How many dumplings shall I order?
- Ok Chung. - Yes?
Do I have to tell you that?
- It's up to you. - Okay.
Yeon Koung, do you know what the most difficult thing to do is?
It's doing something on your own.
You do it every day.
Ok Chung, we need to talk.
Ok Chung, let's talk briefly after this.
Ok Chung, order three for each.
- 4 for each? - 3 for each.
Wait. Order four for each.
Pork cutlet is expensive.
Why is it so expensive?
Hey. Just order it.
All right. I ordered it.
(My goodness, Ok Chung.)
It's because she has no experience.
- She shouldn't hold back. - That's right.
What if Yeon Koung doesn't like what she ordered?
- Other people would've gotten mad. - He's right.
(The repair doesn't seem to end.)
What's the matter?
It stopped coming out again.
(The problem can't seem to get fixed easily.)
(She laughs hollowly.)
You can adjust the temperature, right?
When the temperature goes up higher than that, the heater stops.
- So it stopped heating up water... - I see.
because of the temperature.
So he's going to fix that.
How high can I set the temperature?
I don't know the accurate temperature.
- You should ask him. - Okay.
(I see.)
- She should've asked that. - Being an interpreter is hard work.
It's really difficult.
She has to convey message from one language to another.
I'm on Yeon Koung's side, and he's on Ok Chung's side.
Are you on Ok Chung's side?
I mean...
She was asked to order food and did it.
It's not wrong to ask some questions.
- I understand what you mean, - Right?
but Yeon Koung wants her to take care of some things on her own...
while Ok Chung thinks she can't do what she hasn't been told...
when her job is translating what Yeon Koung says.
They're in different positions.
I'd like to have a conversation with Ok Chung.
- I can resolve everything... - I'm rooting for Ok Chung.
I'm rooting for her too,
- but 10 minutes will be enough. - I understand now.
Hello. Food is here.
- They're so quick. - They can do that.
- They're quick like Koreans. - Thank you.
Thank you.
Dumplings are here.
- She feels good. - Right.
- She should wait for Ok Chung. - Good.
Good.
(She sets the table as she's hungry.)
What? The food arrived?
I told you.
I heard you say that,
but I thought you just said that because you were hungry.
- I was talking to myself again. - Right.
Let's eat.
(Shanghai fried dumplings and Chinese style dumpling soup)
Eat up. Enjoy it. Thank you for today.
- Enjoy it. - Thank you.
I'll enjoy it.
(She eats the fried dumpling first.)
Shanghai dumpling.
It's so good.
- It looks delicious. - Does it taste the same?
- Does it taste the same? - Dumplings... Yes.
You don't sound like you've tasted it.
- Hang on. - Africans also eat dumplings.
Some taste similar, and some don't.
You've never been to Shanghai, have you?
I stayed in Shanghai for three days.
I know everything about Shanghai.
Ask me anything.
You don't seem to know anything.
He must be done.
(The engineer leaves after finishing the repair.)
- So I shouldn't make it too hot? - That's right.
Could it not work?
It's not working again.
It's really hot.
- It's working. - I'm relieved.
- That's a relief. - He must've been angry.
I turned it to the middle, but I almost burnt my hand.
- It's all good now. - Okay.
- Eat up. - I'm relieved now.
She became peaceful now.
It doesn't seem easy to fix the heater, right?
- That's right. - It's not easy.
Still, I'm happy. I can take a hot shower tonight.
That's one of Yeon Koung's charms. She tries to make her feel better.
I thought I would have to sleep without washing up.
That's not good.
There's another possibility.
- Once you leave, - Yes.
it might not work again when I turn it on.
- I hope it won't happen. - Me too.
- I have the same experience. - Me too.
I brought a broken machine to the repair center.
But it worked well at the repair center.
My computer does that all the time.
When I got home, it didn't work again.
The laptop computer that Kian84 gave to you?
- No, it's working well. - Good.
My old desktop computer used to do that all the time.
Stop downloading adult videos.
(Laughing)
Delete the video files you have.
It damages your computer.
(Embarrassed)
It'll work fine.
(The night falls while Yeon Koung worries for nothing.)
(Next day)
I should wash my face.
(Shall I start washing up?)
(Rubbing)
(I hope...)
(there's no problem with the heater.)
It's so cold.
- Is it broken again? - My goodness.
- Hot water isn't working. - That's unbelievable.
The heater is causing so much trouble.
It's so cold.
That's a serious problem.
(Cold water makes her forget about how tired she was last night.)
(Groaning)
It's really cold.
Gosh. Seriously.
She swore right away.
She's swearing a lot.
- She starts her day with swearing. - I'm surprised.
She swore so much...
that morning.
(She greeted the morning in China...)
(while feeling too refreshed.)
Her house looks nice
(The warm sunlight is coming through the window.)
- It's a big house. - She always keeps her house neat.
(Yeon Koung's house in Shanghai is revealed for the first time.)
(She rests here in her busy life as a volleyball player.)
- What's that? - She decorated her house well.
I chose this house because it looks neat.
The walls were newly painted.
Also, all the furniture was new.
I'm the first person to use everything in this house.
That made it feel like a new house.
So I liked the house and decided to live here.
Her team got her a good apartment.
- Houses are expensive in Shanghai. - Very much so.
Some are expensive, and some are not.
You give me goose bumps.
That comment comes from the winner of Grand Award.
The weight of Grand Award crushes a man.
That's right.
Wilson!
I didn't notice Wilson until now.
Gosh, Wilson. It's nice to meet you.
After going to Turkey, he went to China.
Did you come all the way to Shanghai, China?
(It's nice to meet you.)
Wilson must have saved up a lot of miles.
I know.
I saw Wilson fly first class...
- thanks to the miles. - I have never flown first class.
Since I have a match today, I hope you would bring good energy.
Please take good care of me.
(Please take good care of me too.)
All right.
(What?)
What is this? A strand of hair?
A strand of hair?
It's so dirty.
She cleans up as soon she wakes up.
There are hair and dust.
She cleans up even on the day of a match.
(Fascinated)
My apartment should be spotless.
(This is enough, right?)
Okay.
The sun is out today.
(My goodness.)
It's warmer outside.
- It's warmer outside. - That's a serious problem.
- That apartment has a problem. - It's sunny today.
(The weather is nice...)
(and perfect.)
Are the clothes dry?
All right.
(She keeps herself busy in the morning.)
(She will fold the clothes in perfect angles.)
(She is worse than an instructor at the army.)
All right.
I am done.
(She puts the clothes in the closet.)
My goodness.
I did that when I was in the army.
(Before her...)
(are perfectly-folded clothes.)
It's a part of my personality.
A neat apartment is better to look at.
It makes you happy too.
(How would she score herself on household chores?)
95 out of 100.
There is nothing I can't do.
I clean the apartment...
and do the laundry well.
I am ready to get married,
but it's not easy. It's not easy.
Now, I will have a meal.
It's cold.
(The air continues to be cold inside the apartment.)
I need to turn on the heater.
Since I have a match today,
I will eat fried rice.
Kimchi fried rice sounds delicious.
I will add a bit of kimchi.
- All right. - She can cook.
That's right.
I will keep it simple and add tuna.
Kimchi fried rice sounds delicious.
(Shall I get started?)
(She begins to cook in earnest.)
I forgot to throw away the leftover spam.
It went bad.
An opened can of ham shouldn't be stored for long.
It would be a disaster if she gets a stomachache.
- That's right. - She has a match.
That's right.
My goodness, she needs to bend forward.
Her back must hurt.
(She cuts without hesitation despite the uncomfortable position.)
Kimchi.
Okay.
- I am starving. - That looks delicious.
(Delicious smell of food hits her nose.)
Now, I will add rice.
(She adds a lot.)
(She then adds tuna.)
- That looks delicious. - She adds everything.
Tuna sounds delicious.
(The sight makes their mouths water.)
That looks delicious.
Shall I cook fish cake soup?
It will be nice to have soup.
There is nothing she can't do.
(Hot fish cake soup is the best when the weather is cold.)
I am surprised she has the ingredients for Korean food.
I am sure there are Korean markets in China.
- Of course there are. - Of course.
Some areas have them, while other areas don't.
Some areas have Korean markets, while other areas don't.
Do you even know where China is?
It's left to Korea.
(She adds fish cake she got from the Korean market.)
I need to add something for the taste.
She needs broth.
That's right. That should work.
I need to add something for the taste.
- It's the taste of home. - It will be delicious.
(She tries to add seasoning, the taste of home.)
My goodness, the seasoning is frozen.
How cold is it inside the apartment?
My goodness.
- My goodness. - Perhaps it's an igloo.
(Water from the spray freezes...)
(and fruits freeze.)
It's not like I am inside the refrigerator.
- Why is it so cold? - Even powder froze due to the cold.
How can it freeze when it was kept in the drawer?
- It must be really cold. - Are other packets the same?
This one is okay.
This one a little bit frozen.
(She adds it to the soup.)
Okay.
It looks good.
(She finishes making a meal for her energy.)
- It looks delicious. - It looks delicious.
(She finishes making a meal for her energy.)
(Seaweed)
It's a meal for one.
Is that seaweed?
A meal for one.
(Let's eat.)
Seaweed is perfect with kimch fried rice.
- It's the best. - It's a nice combination.
I am going to eat kimchi fried rice today.
It looks delicious.
I am done.
(Is she already done?)
(She gets a refill.)
- She gets a refill. - My goodness.
I thought I had a lot of fish cake,
but I finished it.
(I will eat a lot and gather my energy.)
(Scraping)
She should eat a lot on the day of the match.
(She takes the last bite...)
(and drinks fish cake soup.)
- I am so full. - She cleared the dishes.
(Wiping)
(She cleans up after herself.)
- She is clean. - That's right.
I am so full.
I will do the dishes and digest food.
I don't think there is hot water.
Will there be hot water?
(Steamy)
Thank goodness.
Why is everything extreme in that apartment?
It's ridiculous.
(She begins to do the dishes when hot water comes out.)
(Her head touches the cupboard.)
(The sink is too short for Yeon Koung.)
My back hurts from watching her.
She should sit on a chair.
She should sit on a stool.
I want to give her a stool with wheels.
(Yeon Koung takes a break after doing the dishes.)
(What is she watching as she drinks tea?)
(Focused)
("Two Cops")
She is watching "Two Cops".
(Happy)
(Si Eon starred in the drama.)
(I am touched she is watching the drama I was in.)
This is no time to watch TV.
No!
(He is disheartened.)
- Si Eon starred in the drama. - This is the worst timing.
You would have appeared soon.
For goodness' sake.
This is no time to watch TV.
(She will have a match soon.)
(What is she doing in the living room?)
I need to watch a video of the game.
A video of the game.
(It's a video of the game for analysis.)
This is how the team takes the video.
Why isn't she going for the ball?
It's a game from the quarterfinals.
My team lost 3 to 2...
in an away game.
(Bayi Shenzhen versus Shanghai)
(Yeon Koung)
(The opposing team won.)
(That's too bad.)
We are having a home game this time.
To move on to the semifinals,
we must win this game.
It's an important game.
I watched the video of the away game...
to figure out how I should play.
(She analyzes why her team lost in order to win.)
There is a defensive player.
Their counterattack is very fast.
(Concentrating)
- Kim Yeon Koung. - Kim Yeon Koung?
Good job, Kim Yeon Koung.
(What is she talking about?)
Isn't that a player in the opposing team?
She was complimenting herself.
(She loves herself.)
(Kim Yeon Koung scores a point with a spike.)
- I am the best. - Rather than analyzing,
she is patting herself on the back.
(She was blocked.)
My goodness.
We lost because of those two points.
They are good at blocking.
(She won't lose twice.)
She has the eyes of a hawk.
A lot of players of Bayi Schezhen...
are in the national team.
As you can see, they are energetic...
and powerful.
They have a lot of players in the national team.
Okay!
(Will she be able to win?)
(Why does she take a nap?)
I always take a nap before a game.
It makes me focus on the game better.
I have a routine...
on the day of the game.
I will play a round before I take a nap.
She won't be able to sleep.
It lulls you to sleep.
I have been hit by the smartphone while playing games.
That will wake you up.
This is the last round.
I will sleep after this round.
Don't stop!
It's really the last.
You keep saying it's the last, but you stay up all night.
Come on.
Come on. Gosh.
- What? - It's like a bakery.
It's pretty much a bread factory.
(Queen of baking, Kim Yeon Koung)
Bakery in the dark.
I should sleep.
(Groaning)
How tall are you?
(Her legs are sticking outside the bed.)
(Goodnight.)
(It's past 1 hour.)
(I should get ready.)
(Did you sleep well?)
(Yeon Koung gets ready.)
Well mannered legs. I can never imagine.
- Gosh. - Goodness. Wait.
The elastic broke.
It's a bad sign.
(Tight)
Here it is.
When I have an important game,
I feel like the time has come for me.
(As if she's a soldier going to a battle,)
(she's grim.)
(One by one reverently)
(Her mouth is concentrating.)
(Her hands are daring without hesitation.)
(She's ready to set off.)
Hi.
Goodness.
(She says hello,)
(and off she goes.)
It's cold inside the stadium.
It won't be cold today...
because it's crowded.
I heard it's sold out.
- Yes. - Really?
- It must be popular. - Volleyball is popular in China.
Who are they coming to see?
You.
- Me? - Come on.
I didn't know.
- Oh, to light up the mood? - Come on.
Isn't that hot?
Kim Yeon Koung.
I heard someone from the government is coming.
Yes.
From Shanghai government?
No. From central government. Central China government.
- China? - Yes.
So we have the top security.
- Top security today? - Yes.
- To watch this game? - Yes.
I'll get to play a real game today.
(I'll get to play a real game.)
(She arrived near the stadium.)
It really is crowded.
- Goodness. - They went to support you.
Thank you.
(The stadium where she will have the game today)
There are kids.
(People come with their families to watch volleyball in China.)
Hi.
- Hi. - Hi.
Hi. Hi. Hi.
(She enters the waiting room showing off her novice Chinese skill.)
It's a short for hello.
Do you know I Live Alone?
(Looking forward)
I've seen it before.
- She has seen it. - Tae Yang.
Tae Yang. Right. Tae Yang.
Tae Yang Special.
- She probably saw us on the side. - Last weekend,
- I went to the sauna. - Okay.
Some Chinese tourists recognized me.
- Really? - What did they say?
- They've seen me on I Live Alone. - Right.
Do you know the title of our show in China?
A Single Life.
- Come on. - I'm serious.
They said they've seen me on A Single Life.
- A Single Life. - That's what they said.
A Single Life.
She's BigBang's fan.
He's married. Goodness.
I can speak Korean.
She's a very famous player.
- Go home separately. - Hello.
Okay.
(Other players continue to arrive.)
Yeon Koung.
Yeon Koung. Answer me.
- Yes. - Goodness.
I love you.
It's pretty nice.
The mood and all that is very nice.
Players get along very well.
- I'm glad to hear that. - When...
I first joined the team,
other players speak Korean very well.
They all know...
hello and thank you.
- It's the basics. - Because of Korean Wave?
The younger players call me Sister.
They all call me Sister.
I think that helps me overcome.
- Braid my hair. - Okay.
(Ok Chung even braids her hair.)
- Her translator does everything. - I know.
- She has a lot of work. - Right.
You look great.
Pretty.
That means pretty.
- Pretty. - Pretty.
(Yeon Koung concentrates as getting a braid.)
- Okay. It's done. - Thank you.
She's good. It's nice.
(Yeon Koung organizes her braided hair.)
(She doesn't allow any disorder.)
(At the same time, outside the stadium)
It's incredible.
- She's in the center. - Yeon Koung is in the center.
You know what that means, right? She's the center.
- She's the main. - Of course.
Volleyball must be very popular.
(Players head to the stadium after getting ready.)
- That's imposing. - That's really hot.
I can't believe there are that many.
It's so crowded.
Athletes look the hottest when they play sports.
(They're busy warming up.)
(One tall player in the opposite team grabs the attention.)
She's really tall.
She's very tall.
She's as tall as the net.
(Number 8 seems extraordinary.)
Number 8 is in the national team.
- She's 2m tall. - Goodness.
She has countless chances to do better.
(It's the battle of the spear and the shield.)
(Both teams practice spike.)
(She slaps the spike with strong power.)
(She blows downwards with her height.)
(I see.)
(Here it goes.)
They're showing off as they practice.
They're like, "Can you stop this?"
(A tension between two players)
It's a mind game while practicing.
(It's followed by serve practice.)
(She flies like a butterfly.)
There it goes.
Try Korean bread.
(Ok Chung translates what the coach says.)
(Okay.)
(Shanghai. Shanghai.)
(Chinese people even uses mics when they cheer.)
(Cheer up.)
(Something sticks out in the crowd.)
It's popular.
(Fans who are cheering for Yeon Koung)
Chinese fans are cheering for Yeon Koung.
- The flower of Shanghai. - The flower of Shanghai.
The more the games, the stronger she gets.
That's awesome.
- That's amazing. - It's starting.
Let's go. Let's win.
Volleyball is exciting.
They lost the previous match, so they must win today.
- Home game is important. - It's also a home game.
(A battle of the spear and the shield)
Spear and the shield.
Number 8 is the ace.
- Next week again? - What?
Don't be like this.
- Why would you do that? - You should tell us.
- Why would you stop here? - I can't believe this.
Why would you stop here?
- I want to know too. - Okay.
But we don't have the right to broadcast Chinese pro volleyball.
- We must wait one week then. - We do.
We'll get to find out the result on the new year.
You can cheer with the whole family.
Yeon Koung is in China right now.
- Let's call her. - Do you know her number?
- I'm not sure if he does. - He's calling.
We should go to the back.
Why would you bring it to your ear when it's a video call?
- It worked. - Hello.
- Hello. - Hello.
Hello.
Hi. How are you?
- Good. - Thank you.
Do you get hot water now?
Yes. I get hot water now,
but as you can see, it's very cold.
I turned on the heaters.
Do you need anything? We'd like to get you gifts.
He saw how low your sink was.
He wants to get you a chair with wheels.
I'd like to get you a stool with wheels.
Yes please. I won't refuse it.
(What?)
I thought you'd refuse. I'm flustered.
- Delivery fee will cost a lot. - Right.
- Where are you from? - I'm home late.
Yes. Oh, hello.
Where are you from?
- He has a problem communicating. - He can't communicate.
- Your hometown. - Hometown.
- I'm from Ansan. - Ansan?
- It's close to Suwon. - It's close.
Are you going to Ansan for the new year?
I live in Suwon.
- Right. - Right.
Let's go for ribs next time.
What was that?
Let's go for ribs when you're free next time.
Yes. Okay.
Invite me when you have a Rainbow Club meeting.
- Do you mean it? - Hope to see you there.
Yes. Please.
- Yes. - We'll continue to support you.
Happy New Year.
Happy New Year. Thank you.
Happy New Year.
(Happy New Year.)
(He's only fluent in things he knows.)
Bye.
Do you want to stay on the phone?
We could talk for another hour.
No, hang up please.
Bye.
Bye, thank you.
Good luck.
(Good luck, Yeon Koung.)
She's bright.
Why did you bring ribs up?
- That's what we say in Suwon. - Really?
Suwon is known for ribs.
You didn't say "let's have ribs".
- Let's go for ribs. - Do people really say that?
We do it among ourselves.
Let's say he's right.
- Some people say it, others don't. - That's right.
- Some say it, others don't. - Some people in Suwon say that...
and others don't.
Look forward to Part Two of Yeon Koung's life in Shanghai...
during the New Year's holiday.
We'll see you next week.
(See you during the New Year's holiday.)
(Next week)
(The world-class match begins.)
(No one can stop Yeon Koung's spike.)
(However, the opposing team is just as good.)
(No one can predict the outcome.)
(Her teammates are always an encouragement.)
(However, she is alone when the game is over.)
(I'm lonely.)
(You're the best.)
(She opens a Chinese class for the lonely Yeon Koung.)
(She's so cute. Part 2 of Life in Shanghai)
(The three idiots get together for Kian84's housewarming.)
(The 2 idiots show off their hidden cooking skills.)
(I don't even cook for my mom.)
(Is this edible?)
(Their dishes are somewhat shocking.)
(Si Eon feels uncomfortable.)
(There is tension in the air.)
(Do you know the trouble I went through to cook it?)
(New Year's Special, What happened to the three idiots?)